Past or future

Title『Past of future』
Series 『sokohakato-nai』
Paper size 16×20inc（406×508mm）
Image size 12×18inc（303×456mm）
Technique Gelatin silver print
Edition 3/5
──────────────────────────────────────
『其処は彼と無い』ステートメント
目に映ることが全てではない。
まして正解なんかじゃないから、
自然界の物体や現象の光を丹念に集めています。
人と自然の境界線や過去と現在、未来が交わる点など。
其処は彼と無い何かに惹かれた作品群です。
そんな何かを感じてファインダーを覗く。
その何かは神秘的なモノや霊的なコトなのか。
外的な要因か、内側の問題なのか、
確かなコトはわかりません。
だからシャッターを切るのだと思います。
感じたコトを映すのは難しいけれど、
感じなければ衝動さえ湧かない。
その断片だけでも残せないかとあがいた
不確かな結晶たちです。
──────────────────────────────────────
『sokohakato-nai』déclaration

Ce que vous voyez n'est pas tout.
Et ce n'est même pas la bonne chose à faire.
La lumière des objets et des phénomènes de la nature est soigneusement recueillie.
La ligne de démarcation entre l'homme et la nature, le point d'intersection entre le passé, le présent et le futur.
C'est un ensemble d'œuvres qui m'a attiré vers quelque chose qui n'existe pas chez lui.
Je regarde dans le viseur avec un sentiment de quelque chose comme ça.
Est-ce quelque chose de mystérieux ou de spirituel ?
Est-ce un facteur externe ou un problème interne ?
Je n'en suis pas sûr.
C'est pour cela que je pense que c'est pour cela que j'éteins la caméra.
Il n'est pas facile de saisir ce que vous ressentez
Si vous ne le ressentez pas, vous n'en avez même pas envie.
J'ai cherché à en laisser un fragment derrière moi.
Ce sont des cristaux incertains.

──────────────────────────────────────
『sokohakato-nai』statement

What you see isn't everything.
And it's not even the right thing to do.
The light of objects and phenomena in nature are carefully collected.
The line between human and nature, the point where the past, present and future intersect.
It is a group of works that attracted me to something that does not exist with him.
I look into the viewfinder with a sense of something like that.
Is it something mysterious or spiritual?
Is it an external factor or an internal problem?
I don't know for sure.
That's why I think that's why I shutter the camera.
It's not easy to capture what you feel
If you don't feel it, you don't even have the urge.
I fumbled to see if I could leave just a fragment of it behind.
They are uncertain crystals.
──────────────────────────────────────